New Gyoza Recipe from Hamamatsu

No.142

Last Sunday was Father’s Day in Norway and I asked my husband what he would like me to cook for him for the occasion and he said Gyoza. I was prepared to cook something more fancy but well, if that is what he wants it is fine with me. I will cook it, I will cook good Gyoza. Although I have been fairly happy with my old Gyoza recipe which I have been using for several years, I wanted to try something new.

As you know Gyoza is originally a Chinese dish but it has been well so deeply integrated in Japanese cuisine for a long time that there are so many local variations here and there throughout Japan. My home town Kanazawa is too proud of its fresh seafood and she does not have her own Gyoza recipe but the two major cities for Gyoza in Japan are Utsunomiya City in Tochigi Prefecture and Hamamatsu City in Shizuoka Prefecture and the latter is the origin of this new recipe.

You may not have been to Hamamatsu City in Japan but you probably know or have heard of Japanese companies like Honda, Suzuki, Yamaha? They are all from Hamamatsu. When you take a Shinkansen bullet train from Tokyo to Osaka, you will pass by Hamamatsu. When you are in Japan, it might be a good idea to get off there and try the famous Gyoza? Until then please enjoy your homemade and yet authentic Gyoza from Hamamatsu using this recipe. (日本語のレシピが英語でのレシピに続いています)

S4DSC_4962

————–
Ingredients for 35 Gyoza 

Pork ground meat   200g
* Seasonings *
Soy sauce     1 table spoon (15cc)
Sake              1 tea spoon (5cc)
Salt                1.5 tea spoon
Sesame oil     1 table spoon x 2

Cabbage                 360g
Nira Chinese chives  20g
Garlic                      1 clove
GInger                    6g

Gyoza wrappings     35

———————

1. Mince cabbage in a food processor.

S4DSC_4964

Take it out in a bowl, add a pinch of salt and massage for 2 minutes with your hand. Squeeze it throughly to release the juices from the cabbage. Leave it in a bowl for 5 minutes and wait for more juices to be released. Squeeze out water and put it in the fridge.

S4DSC_4971

2. Cut Nira Chinese chives into small pieces. Mince garlic. Peel ginger and grate it.

3. Put the pork ground meat in a bowl. Add all the seasonings.

S4DSC_4966

Mix all very well with your hand. The white pork fat will be warmed up with your body heat and gets softer. It will help the process of mixing! Mix, or almost knead, very well.

S4DSC_4968

4. Add the cabbage and mix lightly together. Add Nira Chinese chives, garlic and ginger.
Mix lightly together. Pour 1 table spoon of sesame oil over the meat dough and let it rest in the fridge at least for an hour.

S4DSC_4974

5. 1 gyoza wrapping I use is about 8g in weight. You wrap about 17g of the meat dough per piece and the total weight will be 25g.

S4DSC_4977

6.  When you wrap gyoza, make sure it is tightly closed. As these gyoza will be steamed first at high temperature, If there is any opening, specially the ends, it bursts and all the good juice will run out of the hole. So use extra press and close Gyoza tightly up.

S4DSC_4978  S4DSC_4979
7.  Heat a fry pan. Add 1 table spoon of oil.  When the oil is warmed up ( you should not heat it so hot as you get smoke), place gyoza and wait for 3-4 minutes. You may not get all 35 gyoza in your pan if it is a small one and you might have to divide into 2 cookings.

8.  Add 100cc hot water and put a lid on. Steam for 2 minutes over medium high heat.

S4DSC_4981

Take the lid off and cook until all the water is evaporated. Fry until it gets brown and crisp on the bottom.

S4DSC_4988

Bon appétit!

xx Rie

————————-
日本語レシピ 材料 35個分

豚肉ひき肉 200グラム
キャベツのミジン切り 360グラム
ニラ 20グラム ざく切り
にんにく 1片ミジン切り
しょうが 6グラム すりおろす
*しょうゆ大さじ1,酒小さじ1,塩小さじ1.5  胡麻油大1x2

キャベツのミジン切りに塩ひとつまみ弱を入れて塩もみします。
5−6分おくと水が出ますが、ぎゅーっと絞って水気を切ってください。
冷蔵庫に入れておきます。

ひき肉に調味料*を入れてよく手で混ぜあわせます。豚脂が白くなってねっちょりと粘りが出てくるまでよくよく混ぜます。ひき肉のつぶつぶがみえなくなるくらいになったらキャベツを入れます。全体がまぜ合わるようにササッとまぜます。粘ってきている豚脂でキャベツを包むように混ぜます。

ニラを混ぜあわせてひと混ぜしたら、胡麻油大1をかけて混ぜ、タッパーに入れて冷蔵庫で1時間ねかせます。

餃子の皮1枚8グラムに 具を17グラム入れて包みます。1個25gになります。両端のひだをしっかり閉めて、どこからも肉汁が出ないようにします。

フライパンに油大1を入れて火にかけます。餃子を並べて、全体が熱くなったら餃子の高さの3分の1までお湯を入れて、ふたをして2分。蒸気がよく餃子に回ったらふたをはずして、お湯がなくなるまで強めの中火。焦げないように目を離さないでください。お湯がぜんぶ蒸発したら餃子の焼き目をこんがりとつけて、火は中火に落とし焼きます。お好きな焼き加減になったら火からおろしてお皿に移します。

 

Advertisements

Tortilla Roll – Christmas version

No.102

I was at my friend’s house the other day and one of the guests brought this appetizer Tortilla Roll for everybody. It was very good and I had to ask her how she made it.  She said, “Mix cream cheese and Salsa and spread it all over the Tortilla and roll it up. That’s all! Very easy!”

So I made it today and yes it was very easy!

Ingredients :
Tortilla(diameter 19cm)             8
Philadelphia cream cheese    200g
Chunky Salsa                            8.5 table spoons
Rose pepper                              2 tea spoons
Fresh lemon balm, chopped      3 tea spoons

1.  Mix cream cheese and Chunky Salsa together. I think at least one of them should be at room temperature.

2.  The original recipe didn’t have these but I added rose pepper and green fresh lemon balm. Green and red colors for Christmas!

3.  Spread it on Tortillas.

4.  This recipe is enough to roll 8 of them. Place them in a container and chill for 1 hour.

5.  Cut each Tortilla into 6 pieces and serve.

Enjoy! 🙂

Rie