AdBento 2013

No.100

December 9, 2013

英文の後和文訳が続きます。Japanese translation will follow after the English post.

Hello! How are you? I hope you are all doing fine, wherever you are in the world.
It is Advento season, we shall wait for our Christmas and have fun with our beloved activity, namely making a bento.  Advent (Avent in french) and bento became together the word “AdBento” in 2011 and we have been presenting Christmas bentoes to our fellow bento friends. I think this project is getting known, slowly but surely, and I like specially that people in many countries can participate together and enjoy this advent season.  You may not celebrate Christmas and you may not have snow, you may not like bento (really?), I hope you will enjoy looking at each wonderful creation.

Here is the details :

This year I will open my wall when Norwegian time has gone into the day December 10.  
You can upload up to 3 photos (3 bentos) in the period of 2 weeks between Tuesday December 10 to Tuesday December 24.  

You can make your own creation of bento, but I have one condition.  Please put something red. Red is the color for Christmas. It can be a food, it can be your chopsticks etc., but please use something red somewhere in your photo. You can use as much red as you want. 

Please write the name of your country when you are uploading your photo. Descriptions are nice to have but not must-to-have. 

If you have participated in AdBento before, you know the procedure. If you are going to join for the first time, you must know you are very welcome.  Maybe those veteran girls will get many LIKES and SHARES and COMMENTS, but never mind. Our goal is not there in those numbers, our goal is to enjoy and participate together in AdBento 2013.  However, I will take the liberty of delete a post which is not appropriate for the project.

Thank you for your cooperation and I do hope you will join and enjoy with us!

Rie

————–

No.100

2013年12月9日

こんにちは。お元気ですか?日本でも街のイルミネーションがきれいな時期ですね。
このクリスマス前の時期、クリスマスをお祝いする国ではアドヴェントという時期になっています。私の住むノルウェーでも、アドヴェントにはいろんな慣習や行事があります。2011年にこのアドヴェントと弁当をくっつけて、アドベントウAdBentoというプロジェクトを始めました。今年で3回めです。ゆっくりながら少し海外のお弁当女子にも知られてきたかなと思っています。今年は日本の皆様にもお声をかけたいと思います。『りえべん』の方にもリンクを貼らせていただいたのですが、私の英語版のウォールを使ってやりたいと思います。期間は12月10日火曜日からクリスマスイブの12月24日火曜日までの2週間です。アドヴェントはほんとはもっと長いのですが、今年はこの期間ですることになりました。以下詳細です。

・クリスマステーマのお弁当を作ってお写真を撮ってください。
・この期間中 お一人3点(写真3枚)まで投稿することができます。
・クリスマスの色の赤をどこかに使ってください。食べ物でもいいですし、お箸とかでもいいですよ。赤を使ったものの数に限りはありません。
・写真と投稿してくださる時、お住まいの国の名前を書いてください。お弁当の中味の説明はあれば良いですが、なくても構いません。

いろんな国の人が集まってくださることを願っています。いいね!やシェアやコメントなども各国交わってしてもらって、交流してくださると嬉しいです。でもいいね!の数やコメント数にこのプロジェクトの目指すところは置いてはいません。お弁当を愛する世界の人達と楽しく過ごすことが一番の目的です。不適当と認められる投稿は、勝手ながら削除させていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

Rie

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s